...There are flowers that you told they are sweet color in a vase.
It also placed there any day.
The corner you lay down to see movies
yet still cleaned frequently
perhaps today you will come back
ในแจกันมีดอกไม้ สีที่เธอบอกว่าหวาน
มันยังวางอยู่ตรงนั้น ไม่ว่าวันใด
มุมเดิมที่เธอนอนดูหนัง ยังกวาดยังถูอยู่ร่ำไป
เผื่อไว้ วันนี้บางทีเธอนั้นจะมา
Events have never changed.
I still remember our times.
No matter how long have to wait.
เหตุการณ์ไม่เคยจะเปลี่ยนผัน
ฉันยังจำวันเวลา
ยังรอไม่ว่ายาวนานเท่าไร
The rest of my life is just this, only good memories in mind.
How can I survive If you don't come back?.
Hope is the last thing raise the fatigued mind.
I know no one will come back.
But do not dare to forget.
เมื่อชีวิตฉันเหลืออยู่แค่นี้ แค่ภาพดีๆ ในใจ
ฉันจะทนอยู่ได้ยังไง หากเธอไม่คืนย้อนมา
ความหวังคือสิ่งสุดท้าย เลี้ยงจิตใจที่มันอ่อนล้า
รู้ดีจะไม่มีใครกลับมา แต่ไม่กล้าลืม
The Clock stopped. Sound in mind, just tell me.
You still are here. Not left.
Coffee’s smoke in the morning
Old cup is familiar with someone’s mouth
Set you will come tomorrow
นาฬิกาหยุดเคลื่อนไหว เสียงในใจบอกกับฉัน
เธอยังคงอยู่ตรงนั้น ไม่ทิ้งกันไป
กลิ่นควันกาแฟในตอนเช้า
ถ้วยเก่าที่คุ้นปากของใคร
ตั้งไว้ พรุ่งนี้บางทีเธอนั้นจะมา
Events have never changed.
I have never had a date and time.
No matter how long to wait.
เหตุการณ์ไม่เคยยอมเปลี่ยนผัน
ฉันไม่เคยมีวันเวลา
จะรอไม่ว่ายาวนานเท่าไร
The rest of my life is just this, only good memories in mind.
How can I survive If you don't come back?.
Hope is the last thing raise the fatigued mind.
I know no one will come back.
But do not dare to forget.
เมื่อชีวิตฉันเหลืออยู่แค่นี้ แค่ภาพดีๆ ในใจ
ฉันจะทนอยู่ได้ยังไง หากเธอไม่คืนย้อนมา
ความหวังคือสิ่งสุดท้าย เลี้ยงจิตใจที่มันอ่อนล้า
รู้ดีจะไม่มีใครกลับมา แต่ไม่กล้าลืม
The rest of my life is just this, only good memories in mind.
Real world is too cruel, when someone says goodbye.
Hope is the last thing raise the fatigued mind.
I know no one will come back.
But I wait.
ชีวิตฉันเหลืออยู่แค่นี้ แค่ภาพดีๆ ในใจ
โลกความจริงโหดร้ายเกินไป เมื่อใครบางคนพูดลา
ความหวังคือสิ่งสุดท้าย เลี้ยงจิตใจที่มันอ่อนล้า
ไม่มีจะไม่มีใครกลับมา แต่ว่าฉันรอ
.......thank you P' Parn forthe meaningful song
.......thank you for lyrics from siamzone.com
...... thank you for a good picture to my lovly friend,Hasem. :)
เหตุการณ์ยังไม่เปลี่ยนแปลง....Events have not changed......
(my first translation )
by Khanistha To-isor on Tuesday, June 7, 2011 at 11:06pm
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น